1. Repayment or remission on account of error by the competent authorities

Remboursement ou remise en raison d’une erreur des autorités compétentes

2. Article 88 Repayment or remission on account of error by the competent authorities 1.

Article 88 Remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités compétentes 1.

3. Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Sur les circonstances susceptibles de justifier l'absence de recouvrement a posteriori, le remboursement ou la remise des droits

4. Four months after the end of six treatments, he is in complete remission, thoracic and abdomino-pelvic CT scan and tumor markers were normal.

À quatre mois de la fin des six cures, il est en rémission complète, le scanner thoracoabdominopelvien et les marqueurs tumoraux de contrôle étaient normaux.

5. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d

6. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

7. Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable pursuant to the Costa Rica Tariff under the Customs Tariff on the following aggregate quantities of goods for the following periods:

Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables selon le tarif du Costa Rica aux termes du Tarif des douanes sur les quantités globales de marchandises et pour les périodes précisées aux alinéas suivants :

8. Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

9. Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89

Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.

10. Benefits and Costs The Canadian International Trade Tribunal, which reviewed a request for relief by Alpine Joe (Report No. TR-96-006), concluded that remission would not result in any direct or indirect costs to domestic fabric producers, so long as quantitative limits were set on the imported fabric.

Avantages et coûts Le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui a examiné la demande d'allégement que lui a présentée Alpine Joe (Rapport no TR-96-006), a conclu que la remise n'entraînerait pas de coûts directs ni indirects pour les fabricants canadiens de tissus, dans la mesure où la quantité de tissu importé est limitée.

11. YF evolves though a spectrum of three periods of illness, from a non-specific febrile illness with head-ache, malaise, weakness, nausea and vomiting, through a brief period of remission, to a hemorrhagic fever with gastroin testinal tract bleeding and hematemesis, jaundice, hemorrhage, cardiovascular instability, albuminuria, oliguria and myocarditis.

L'évolution de la FJ comporte trois stades : une période de maladie fébrile non spécifique accompagnée de céphalée, de malaise, de faiblesse, de nausées et de vomissements, suivie d'une brève période de rémission, à laquelle succède, dans un troisième temps, une fièvre hémorragique accompagnée de saignements digestifs et d'hématémèse, d'ictère, d'hémorragies, d'instabilité cardiovasculaire, d'albuminurie, d'oligurie et de myocardite.

12. As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, whose implementing ordinance prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.

Dans cet effort de réconciliation nationale, l’État partie a adopté la Charte, dont l’ordonnance d’application prévoit des mesures d’ordre juridique emportant extinction de l’action publique et commutation ou remise de peine pour toute personne coupable d’actes de terrorisme ou bénéficiant des dispositions relatives à la discorde civile, à l’exception de celles ayant commis, comme auteurs ou complices, des actes de massacre collectif, des viols ou des attentats à l’explosif dans des lieux publics.